Josie speaks many languages. She can converse in the languages of high school, college, friends, boyfriends and even the volleyball team. She can parse behaviors to see the right way to act, the right thing to say. She can always translate the things around her into her own native Josie.
But living a life in translation is exhausting. Even though Josie can take part in many different groups, and speak many different languages, only her family and her best friend Stu can ever properly understand Josie’s native language.
The people who understand Josie threatens to get even smaller when her sister Kate announces that she is engaged to a truly insufferable man. With the wedding approaching, Josie notices more and more changes in her beloved Kate.
Love is a word found in many languages. And with so many things around her changing, Josie is about to get a crash course in the true meaning of the word in Love and Other Foreign Words (2014) by Erin McCahan.
Josie is a lovely heroine who is convincingly intellectual without ever coming across as stilted. Stu is her perfect foil and the quintessential dreamy best friend. In every sense this story is heartwarming with many saccharine moments and authentic realizations about what it means to be part of a family.
That said the pacing felt off with were ostensibly the main parts of the story (the wedding preparation, the actual romance, the discord between sisters) not appearing until the second half of the story. Although the direction the story moves in makes up for the rushed feeling of the ending. (And oh how I wish Josie had glasses on the cover.)
While there are hints of romance, the real romance–the one that should have been the meat of the story–doesn’t appear until the last fifty pages of the novel. At the end of the day Love and Other Foreign Words is a sweet story about sisters and how familial relationships change that will appeal to readers of light contemporary romances.
Possible Pairings: Never, Always, Sometimes by Adi Alsaid, The Best Night of Your (Pathetic) Life by Tara Altebrando, Bookishly Ever After by Isabel Bandeira, Boys Don’t Knit by T. S. Easton, An Abundance of Katherines by John Green, To All the Boys I’ve Loved Before by Jenny Han, Thirteen Little Blue Envelopes by Maureen Johnson, The Boyfriend List by E. Lockhart, Saving Francesca by Melina Marchetta, Since You’ve Been Gone by Morgan Matson, We Are the Goldens by Dana Reinhardt, Fangirl by Rainbow Rowell, This Song Will Save Your Life by Leila Sales